Hvem du er - Who you are

Også denne sangen, "Hvem du er", er tatt fra sangsamlingen min "Blås meg bortover bølgene" (skrevet i 2007). Noter er utgitt hos Cantando Musikkforlag for solostemme (melodi) og piano, og for blandet kor.

Du kan lytte til sangen HER.

Vi ser på hverandre – men hva ser vi egentlig? Det skjuler seg så mye mer bak fasaden, og vi ser bare overflaten. «Hvem du er» handler om dette.

Bildene i videoen er tatt ved Varangerfjorden, i området rundt Samisk Museum i Varangerbotn og i kulturområdet på Mortensnes. På neset er det spor etter eldgammel historie, med rester etter bosetninger, og gravplasser. Her har det vært kontinuerlig bosetting i mer enn 10 000 år. Vil du vite mer, kan du lese nettsiden til Varanger Samisk Museum – anbefales!

Hvem du er

1. Bak maskene der er du.

Bak alt vi ser fins det noe mer.

Dypt inni deg er det du som vet hvem du er.

2. Hvem kan se smerten din,

sårene du fikk da du falt?

Dypt inni deg er det du som vet hvem du er.

Du tar på deg smilet ditt

og går ut i dagen din.

Jeg har det bare bra,

sier du om noen spør.

3. Hvem kan se natten din,

håpløsheten, drømmen som forsvant?

Dypt inni deg er det du som vet hvem du er.

(Mellomspill)

4. Bak maskene der er du.

Bak alt vi ser fins det noe mer.

Dypt inni deg er det du som vet hvem du er.

Dypt inni deg er det du som vet hvem du er.

(Sylke Feldhusen)

Opplysninger om sangen:

Sangtittel: Hvem du er; Del av samlingen «Blås meg bortover bølgene»

Tekst og musikk, sang og piano: Sylke Feldhusen 2007.

Noter er utgitt av Cantando Musikkforlag. Besetning: Solo og piano; SATB og piano. (Søk etter "Blås meg bortover bølgene" eller Sylke Feldhusen.)

Bilder: Sylke Feldhusen 2015.

Lydopptak: Gustav Olsen 2007

Link til Mortensnes kulturområdet:

http://varjjat.org/web/index.php?odas=18&giella1=nor

Direktelink til nettutstillingen:

http://www.luondu.no/web/index.php?sladja=1&giella1=nor

Varanger Samiske Museum: (sjøsamisk museum.) http://varjjat.org/web/index.php?sladja=1&giella1=nor

English summary

Here is another song of my song collection "Blås meg bortover bølgene" (Blow me away over the waves, written in 2007), "Hvem du er" (Who you are). Sheet music is published by Cantando Musikkforlag (with norwegian lyrics). 

You can listen to the song HERE.

We look at each other - but what do we really see? It’s so much hidden behind the facade, and we see only the surface. The song "Who you are" tells about this.

The images in the video are taken around Sami Museum in Varangerbotn (Finnmark, north east in Norway) and in the cultural field at Mortensnes. On the cape there are traces of ancient history, with remains of settlements and burial sites. There has been continuous settlement in more than 10 000 years. If you want to read more, you can check out the website of the Varanger Sami Museum - highly recommended (you can choose English on their Web site)!

"Hvem du er" (Who you are)

1. Behind the masks, there you are.

Behind everything we see, it’s something more.

Deep inside, you know who you are.

2. Who can see your pain,

wounds you got when you fell?

Deep inside, you know who you are.

You take on your smile

and walk out in your day.

You say: “I'm just fine”,

if someone asks.

3. Who can see your night,

the hope you lost, the dream that disappeared ?

Deep inside, you know who you are.

(Interlude )

4. Behind the masks, there you are.

Behind everything we see, it’s something more.

Deep inside, you know who you are.

Deep inside, you know who you are.

Information about the song:

Song titel: Hvem du er; Part of the song collection «Blås meg bortover bølgene»

Lyrics and music, song and piano: Sylke Feldhusen 2007.

Sheet music is published at Cantando Musikkforlag (Norway) for solo and piano/ Mixed choir SATB and piano. (Search for "Blås meg bortover bølgene" or Sylke Feldhusen)

Pictures: Sylke Feldhusen 2015

Recording: Gustav Olsen 2007

Link to Mortensnes:

http://varjjat.org/web/index.php?odas=18&giella1=nor

Direct link to the digital exhibition:

http://www.luondu.no/web/index.php?sladja=1&giella1=nor

Varanger Sami Museum:

http://varjjat.org/web/index.php?sladja=1&giella1=nor

Et skip er gjemt - A ship is hidden

English text below!
 

Her er andre sang fra sangsamlingen min "Blås meg bortover bølgene" (skrevet i 2007), "Et skip er gjemt". Noter er utgitt hos Cantando Musikkforlag for solostemme (melodi) og piano, og for blandet kor.

Du kan lytte til sangen HER.

Det er ikke alt vi kan snakke om, og ikke alle kamper vises på utsiden. Skipsforliset som er tema i sangen, er en allegori som gjenspeiler dette. Forliset i seg selv er jo nokså dramatisk. Men ting som synker til bunns og smuldrer opp, kan også bety noe positivt. Tiden forandrer oss og skaper avstand til tidligere hendelser i livet, slik at vi kan gå videre. Bare minnene er igjen. Og til og med minnene blekner etter hvert.

Det er en litt mystisk stemning i sangen, med gjentagende akkorder i starten og et plutselig harmoniskifte på slutten av refrenget som skal fremheve dramatikken. Og så bølger havet videre…

 

Bildene i videoen er tatt på Sørlandet og Vestlandet. Her er noen av dem. På første bildet skimter du fugleøya Runde i bakgrunnen. Fjellet med tåke er tatt fra hagen i Rosendal baroniet. Det nestsiste bildet har jeg tatt på stranden i Ervik på Stadtlandet, Selje. Det som ikke synes på bildet, er den lille kirken bak meg, Ervik kirke. Kirken blir også kalt St.Svithuns minnekapell siden den ble reist til minne om angrepet og forliset av Hurtigruteskipet «Sanct Svithun» i 1943. En god del ble reddet, men mange omkom. Det siste bildet viser Kråkenes fyr, et værutsatt sted der havet kan slå helt opp til, og faktisk til og med over murene rundt fyret, når det er storm.

Et skip er gjemt

1. Et skip er gjemt nede på havets bunn,

det er det ingen som vet om.

Det var helt stille da skipet sank,

og ingen visste at det kom.

Refr.:

Ingen fluktvei, intet signal.

Ingen hører fortvilte skrik.

Bare tåke omslutter dem,

spøkelser som ingen ser,

selv om de er der.

2. Et skip er tapt nede på havets bunn.

Det var så trygt og så solid.

Nå er det fanget i havets dyp,

det ligger der til evig tid.

Refr.:

Ingen fluktvei, intet signal…

3. En skatt er glemt nede på havets bunn,

og ingen dykker berger den.

Den smuldrer opp på et bortgjemt sted,

bare minnene vil bli igjen.

Refr.:

Ingen fluktvei, intet signal…

(Sylke Feldhusen 2007)

Opplysninger om sangen:

Sangtittel: Et skip er gjemt; Del av samlingen «Blås meg bortover bølgene»

Tekst og musikk: Sylke Feldhusen 2007. Sang og piano: Sylke Feldhusen 2015

Noter er utgitt av Cantando Musikkforlag, www.cantando.com. Besetning: Solo og piano; SATB og piano. (Søk etter "Blås meg bortover bølgene" eller Sylke Feldhusen.)

Bilder: Sylke Feldhusen.

English translation:

A ship is hidden

Here is the other song of my song collection "Blås meg bortover bølgene" (Blow me away over the waves, written in 2007), "Et skip er gjemt" (A ship is hidden). Sheet music is published by Cantando Musikkforlag (with norwegian lyrics).

You can listen to the song HERE.

We can’t talk about all our thoughts, and not all struggles are visible on the outside. The shipwreck which is theme of this song is an allegory that reflects this. The accident itself is fairly dramatic. But things sinking to the ground and crumbling away can also mean something positive. We are changing during the years, and time creates a distance to former experiences in our lives, so that we can move forward. There are only memories remaining. And even the memories fade at last.

The mood in the song is a bit mysterious, with repetitive chords at the beginning and a sudden harmony shift at the end of the chorus to accentuate the drama. And then the sea waves on...

The images in the video are taken at the southern and western coast of Norway. Here are some of them. You see the bird island Runde in the background of the first image. The second picture is a mountain near Baroniet Rosendal. The penultimate picture has been taken on the beach in Ervik on Stadtlandet, Selje. What you can’t see in the photo, is the little church behind me, Ervik Church. The Church is also called St.Svithun memory chapel since it was built in memory of the disaster of the Hurtigruten ship "Sanct Svithun" in 1943. A number of passengers were rescued, but many died. The last picture shows Kråkenes lighthouse, a weathered place where the sea can turn up and actually even breake over the walls around the lighthouse when it is stormy.

A ship is hidden

1. A ship is hidden deep down in the sea,

nobody knows about it.

It was completely quiet when the ship sank,

and nobody knew that it was coming.

Chorus:

No escape, no signal.

Nobody hears the despaired screams.

Only mist surrounds them,

ghosts that nobody sees,

although they are there.

2. A ship is lost deep down in the sea.

It was so safe and so sturdy.

Now it's caught in the ocean depths,

it will be there forever.

Chorus:

No escape, no signal ...

3. A treasure is forgotten deep down in the sea,

and no diver rescues it.

It crumbles in a secret place,

only memories will remain.

refr .:

No escape route , no signal ...

(Sylke Feldhusen 2007)

 

Information about the song:

Song titel: Et skip er gjemt; Part of the song collection «Blås meg bortover bølgene»

Lyrics and music: Sylke Feldhusen 2007. Song and piano: Sylke Feldhusen 2015

Sheet music is published at Cantando Musikkforlag (Norway) at www.cantando.com for solo and piano/ Mixed choir SATB and piano. (Search for "Blås meg bortover bølgene" or Sylke Feldhusen)

Pictures: Sylke Feldhusen